ФЭНДОМ


Мамбочивамбо (ориг. Mambochiwambo, англ. The Chiwambo Song, «Песня Чиуамбо») — песня из сборника «Винкс на концерте» о лете. Инструментальная версия песни также звучит в серии «Волшебные уроки».

Текст

Русский

Ты и я, как лёгкий ветерок,
Под пальмою воды глоток.
Давай забудем про покой, друзья
Нас снова ждут с тобою.

Давай мы в океан нырнём,
Качаться будем среди волн,
Глядя в синеву небес —
Вдруг потеряет тело вес…

Когда на сердце радость, чего ещё просить?
В глазах твоих улыбка, что лучше в мире может быть?
Такое счастье ищут порою много лет,
А ты со мною рядом, и слаще рая нет!

В джунглях музыка звучит,
С луною эхо говорит,
Te quiero[1], Мамбочивамбо,
Я люблю тебя!

И если хочешь быть счастлив,
То громче пой, иди за мной,
Будь диким и будь свободным,
Мамбочивамбо!

Когда ты грустен, в чём вопрос?
Не плачь, отправь мне просто «SOS»,
И на ковре, на самолёте
Парим в свободном мы полёте.

Промчимся мы над океаном.
Прыжок, и в море брызг поймаем
Света яркий луч,
По радуге промчимся выше туч!

Проснулась я и поняла,
Что это не мечта,
Я всё ещё в моём раю,
Среди друзей, кого люблю.
И вместе с ними мы отправимся туда,
Где смех и веселье, навсегда.

В джунглях музыка звучит,
С луною эхо говорит,
Te quiero, Мамбочивамбо,
Я люблю тебя!

И если хочешь быть счастлив,
То громче пой, иди за мной.
Будь диким и будь свободным,
Мамбочивамбо!

Проснулась я и поняла,
Что это не мечта,
Я всё ещё в моём раю,
Среди друзей, кого люблю.
И вместе с ними мы отправимся туда,
Где смех и веселье, навсегда.

В джунглях музыка звучит,
С луною эхо говорит,
Te quiero, Мамбочивамбо,
Я люблю тебя!

И если хочешь быть счастлив,
То громче пой, иди за мной.
Будь диким и будь свободным,
Мамбочивамбо!

Английский

You and me, the tropical breeze
A drink under the palm tree
Let's forget about the rest
Today I'm having fun with my friends
Let's dive into the ocean
So good to float and watch the sky
Now I can feel no gravity
It really feels like flying

When joy is all around
What more can you ask for
Paradise is nothing but a smile
I see it in your eyes
(Woh-oh who-oh who-oh)
Some people search the whole world
For a place like this
To me it's not that far

The music plays in the jungle
Haloa echoes the Moon
Te quiero, mambochiwambo, I love you
And if you like to be happy
Sing it out loud, move your feet
Mambochiwambo, let's be wild and free

When you are sad and lonely
Don't cry, just send an s.o.s.
I'll come and take you far away
On my flying carpet
Full speed above the ocean,
Now jump! a splash into the sky
We'll catch a beam of light and then
We'll surf over the rainbow

All of a sudden I wake up
And realize
That I haven't moved from here
And I am still in Paradise
I don't need anything at all
But my best friends
Tonight we're going to a party
(Arrriba)

The music plays in the jungle
Haloa echoes the Moon
Te quiero, Mambochiwambo, I love you
(Mambochiwambo!)
And if you like to be happy
(Yeah Oh!)
Sing it out loud, move your feet
Mambochiwambo, let's be wild and free
(Mambochiwambo)

All of a sudden I wake up
And realize
That I haven't moved from here
And I am still in Paradise
(Woh-oh who-oh woh-oh)
I don't need anything at all
But my best friends
Tonight we're going to a party

The music plays in the jungle
Haloa echoes the Moon
Te quiero, Mambochiwambo, I love you
(Mambochiwambo!)
And if you like to be happy
Sing it out loud, move your feet
Mambochiwambo, let's be wild and free
(Mambochimambo!)

And if you like to be happy
Sing it out loud move your feet
Mambochiwambo, let's be wild and free

Итальянский

Io e te distesi al sole
La brezza sfiora il mare
Ma fa un caldo tropicale
Dai, andiamoci a tuffare
E’ bello galleggiare
Guardare il mondo a testa in giù
Mi perdo dentro il cielo blu
Mi sembra di volare

Un altro posto come questo no non c’è
Il Paradiso è un sorriso
Il resto poi verrà da sé
E’ un’isola incantata che ognuno ha dentro sé
Che aspetta solo noi

Sotto la pioggia o col sole
Canta la nostra tribù
Te quiero, Mambochiwambo, I love You
E quando viene la notte
La festa continuerà
Perché Mambochiwambo è la felicità

May day allarme rosso
May day se la malinconia
Ti prende tu soffiala via
Basterà una canzone
Se vuoi saltiamo insieme
Sul mio raggio di sole
E poi facciamo il surf nel cielo blu
Il resto può aspettare
Un altro posto come questo no non c’è
Il Paradiso è il tuo sorriso e quella gioia dentro te
E dopo un acquazzone oltre le nuvole
C’è sempre un arcobaleno

Sotto la pioggia o col sole
Canta la nostra tribù
Te quiero, Mambochiwambo, I love You
E quando viene la notte
La festa continuerà
Perché Mambochiwambo è la felicità

Mambo, Mambochiwambo

Un altro posto come questo no non c’è
Il Paradiso è un sorriso
Il resto poi verrà da sé
E’ un’isola incantata che ognuno ha dentro sé
Che aspetta solo noi

Sotto la pioggia o col sole
Canta la nostra tribù
Te quiero, Mambochiwambo, I love You
E quando viene la notte
La festa continuerà
Perché Mambochiwambo è la felicità

Видео

Винкс на Концерте - Мамбочивамбо

Винкс на Концерте - Мамбочивамбо

Mambochiwambo

Mambochiwambo

EXCLUSIVE Клуб Винкс - Магическое лето Russian

EXCLUSIVE Клуб Винкс - Магическое лето Russian



























Примечания

  1. В переводе с испанского «я тебя люблю».